Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uw kleding is aan u niet verouderd, en uw voet is niet gezwollen, deze veertig jaren. |
| WLC | שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ |
| Trans. | śiməlāṯəḵā lō’ ḇāləṯâ mē‘āleyḵā wəraḡələḵā lō’ ḇāṣēqâ zeh ’arəbā‘îm šānâ: |
| AC | ד שמלתך לא בלתה מעליך ורגלך לא בצקה--זה ארבעים שנה |
| ASV | Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. |
| BE | Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired. |
| Darby | Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. |
| ELB05 | Dein Kleid ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese vierzig Jahre. |
| LSG | Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années. |
| Sch | Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre lang. |
| Web | Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled these forty years. |
